Фигуристая Сестричка читать книгу онлайн

Автор: Джордан Белл

Перевод: Ягнёнок

Редактура: Ольга Зайцева

Обложка: Ленчик Кулажко

Вычитка: Ольга Зайцева

Оформление: Ленчик Кулажко

Совместный перевод: 𝔑𝔦𝔫𝔣ó𝔪𝔞𝔫𝔞 𝔡𝔢 𝔩𝔦𝔟𝔯𝔬𝔰 | Книжная нимфоманка и Stage Dive & Planet of books | К.Scott| Т.Cole 

Бомбу доставили ко мне домой в кашемировой коробке голубого цвета Тиффани1, дважды перевязанной атласной лентой кобальтового цвета, внутри которой лежали подходящие атласные подушечки. Кашемировая коробка была упакована в простой, невинный белый почтовый пакет, набитый зелёным упаковочным гранулированным наполнителем мятного цвета. Именно так она и попала внутрь, выглядя чертовски непритязательно. Её принесли перед ужином вместе с почтой и кошкой.

Пока Мистик плакала у моих ног, потому что её миска была пуста, я свалила счета в одну кучу, нежелательную почту — в мусорную корзину, а белую коробку, адресованную Кэссиди Блю, но без обратного имени, — на кухонный островок. Затем насыпала ей корм в тарелку, пока она болтала о своем кошачьем дне, о шерсти, полной грязи и сена из сарая, и о новой зазубрине на правом ухе от её непрекращающейся войны с местным семейством енотов. Они ненавидели её, а она их, и я потратила лето на то, чтобы узнать много нового о лечении кошек в домашних условиях.

Ужин ждал своего часа в холодильнике, его нужно было только разогреть. Ничего особенного для девушки, живущей одной на окраине города, но всё же мне нужно было включить духовку. А может, и чайник. Гроза окрасила горизонт в цвета раннего заката. Нужно было подготовиться к дождю.

Но по какой-то причине я ничего из этого не сделала. А стояла перед кухонным островом, пока темнеющее небо заливало комнату тусклым серым светом. Мне нужно было включить свет, наполнить водой миску Мистик, включить духовку, поставить чайник, задраить люки, ухватиться за что-нибудь и держаться изо всех сил. Вместо этого я извлекла из заднего кармана перочинный нож и провела его острием по центральной ленте.

Гранулы наполнителя рассыпались. Мистик бросила свою миску с едой и набросилась на них, прежде чем я смогла их забрать.

Я раскидала гранулы в разные стороны, пока не нашла голубую коробку цвета Тиффани. Она была размером с книгу в мягкой обложке. Достаточно большая для динамитной шашки.

Ленточка поддалась, но, когда я попыталась снять крышку, коробочка открылась не сразу. Мистик врезалась в мою ногу, пытаясь поймать и укротить неконтролируемые гранулы наполнителя, которые затем полетели по скользкому деревянному полу. Она устроила дикую погоню, скребя задними когтями в поисках опоры, когда бросилась животом вперед на своего злодея, а я наконец открыла крышку.

И тут мой мир взорвался.

Глава 2

По всему небосклону Небраски тянулась беспросветная темно-синяя полоса, пока она не поглотила последние лучи летнего солнца. Над моим викторианским фермерским домом небо было серым и бескрайним, но прошло совсем немного времени, прежде чем грозовой фронт затмил город Касл-Крик и утопил нас всех. Не то, чтобы я возражала. Это было бы благословением, если бы Касл смыло прямо в реку, и о нем больше никогда не было слышно.

Я прижалась кончиками пальцев и носом к окну, выходящему на крыльцо моего дома и на люцерновые поля2 на западе. Это была земля Кингов. Почти всё, что можно было увидеть из любой комнаты моего дома, принадлежало одному из Кингов. Мой дом, сарай и гараж — всё, что ещё не принадлежало Кингам на этой стороне города, но благодаря бомбе в коробочке цвета Тиффани даже это продлится недолго. Два месяца, и моя сестра выйдет замуж за Кинга и унаследует всё, включая мой дом.

Не подумайте, что сначала я не решила сжечь его дотла. Я поставила кипятиться чайник, усадила Мистик на заднее сиденье своей машины и отправилась в гараж за бензином. Джонатан Кинг всё равно продаст старый фермерский дом в стиле Королевы Анны или снесёт его бульдозером, но, по крайней мере, мой бывший жених и предательница сестра не получат удовольствия от того, что хоть одну ночь спали в моей постели.

Первая капля дождя ударила по крыльцу. Я впилась кончиками пальцев в хрупкий проржавевший карниз и подумала, не сяду ли я в тюрьму за поджог собственного дома. Я думала, сможет ли шериф посмотреть мне в глаза и решить, что я не заслуживаю такого удовольствия.

Во время настоящей грозы в Небраске с миром происходило что-то странное. Свет менялся, из-за чего местами краски вымывались, а местами приобретали темный окрас. Всё стало сине-серым, как во сне, а любой житель Небраски знал, что времени на то, чтобы вывести всех в безопасное место, не так уж много.

Может быть, поэтому я и поступила так, как поступила, потому что ничего этого не могло быть на самом деле. Мир так не работал. Это должен был быть сон.